EPISODE 4
Hong Jo.
Hong Jo. Sakitmu sudah baikan?
Pasti sudah sembuh. Syukurlah.
Hong Jo, kemarilah.
Meong.
Ini makanan enak, makanlah yang banyak.
Kau makan dengan lahap.
PESAN BARU
Tak apa? Buka pintumu.
OBAT
Rumah ini punya pemandangan indah.
Demammu. Apa sudah baikan?
Ya. Berkatmu.
Hanya kau--
Apa ada hal baik?
Banyak yang terjadi kemarin.
Kau pikir aku akan penasaran?
Apa yang terjadi?
Haruskah aku mengatakan satu hal?/ Ya.
Aku.../ Ya?
...kembali menggambar webtoon.
Hebat. Apa yang akan kau gambar?
Rahasia.
Tunggu sebentar.
Jika berhasil, apa kau akan berhenti bekerja?
Aku datang ke sini untukmu.
Aku merasa kesepian.
Aku ingin melarikan diri dari mimpi buruk catatan tempel ini juga.
Hei.
Silakan tempel. Selamat datang.
Kau memintaku untuk berbicara denganmu.
Jadi, kali ini aku akan berbicara.
Spanduk Insong Industri.
KEAMANAN EKSEKUTIF ADALAH KEUNGGULAN KOMPETITIF KAMI
Ini?
Mereka ingin mengubah kata.
Dari "eksekutif '" ke "staf'".
KEAMANAN EKSEKUTIF ADALAH KEUNGGULAN KOMPETITIF KAMI
Baik. Aku akan segera melakukannya.
Aku sudah mengirimnya.
Baik.
FILE MASUK
DARI EKSEKUTIF KE STAF
Oh, tidak, ini...
DARI EKSEKUTIF KE STAF
Punten.
Bukan itu yang aku maksud.
Dari "eksekutif '" ke "staf'".
Benar. "Dari eksekutif ke staf".
Tidak. Jadi, maksudku...
Bukan "dari eksekutif ke staf".
Ubah "eksekutif" ke...
DARI EKSEKUTIF KE STAF
Kau!
Lihat ini!
Dia memintanya untuk mengubah "eksekutif '" menjadi "staf'",...
...dan dia mengubah semuanya.
"Dari eksekutif ke staf"!
Doo Sik, kau benar-benar luar biasa.
Kerja bagus./ Astaga.
Bagaimana kau dapatkan pekerjaan ini?
Apa kau protes?
Tetap gunakan catatan tempel.
Bicara membuat segalanya lebih membingungkan.
Astaga.
Bodoh.
Jangan pukul aku.
Kebisingan apa ini?
Kim Sol Ah-ssi, ayo pisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Kau terbaik di SMA, tapi ini bukan SMA.
Maaf.
Kau terlihat senang.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Sebenarnya,...
...aku pindah rumah.
SONAMU
Pengasuhku sebelumnya...
...juga tertawa dan menangis karena pria itu.
Orang macam apa dia?
Apa ini?
SONAMU
Sedang apa?
Oh.
Kau dan Sol Ah baik-baik saja sekarang, 'kan?
Aku merasa sangat pengap, terjebak di antara kalian.
Aku bersabar di sekitar kalian berdua selama setahun terakhir.
Tidak. Selama 10 bulan terakhir.
Sol Ah bahkan menghitung jumlah hari...
...kau berkencan dengan orang lain.
Bukan itu saja, bukan?
Katakan. Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Sebenarnya, apa...
...arti Sol Ah bagimu?
Sol Ah adalah...
Kim Sol Ah./ Oh, begitu.
Bagaimana denganku?/ Kau adalah Ko Doo Sik.
Apa itu? Sama sekali tak ada artinya.
Ketika kau bilang nama Kim Sol Ah,...
...kupikir kau akan menggunakan ekspresi puitis atau semacamnya.
Aku Ko Doo Sik, dia adalah Kim Sol Ah. Apa kau sedang mengabsen?
Hei.
Sol Ah bahkan pindah ke rumah di depanmu.
Bagaimana ke depannya?
Akan menjadi lebih berisik.
Kau tak pernah dengarkan aku.
SONAMU
Hong Jo? Bagaimana kau...
Berbahaya di sana!
Hong Jo. Apa yang kau lakukan di atas--
Apa kau sekarang menatapku?
Ketika aku berteriak, "Hong Jo", apa kau menatapku?
Hong Jo.
Benar. Kau benar-benar menatapku.
Serius, kau bertingkah menggemaskan saat berada dalam bahaya.
Baiklah. Aku akan menyelamatkanmu. Kemari.
Tidak! Jangan turun.
Tunggu di sana. Aku akan menyelamatkanmu.
Jangan bergerak sedikit pun.
Kau tahu, Sol Ah itu wanita.
Kita tak sadar karena sudah lama mengenalnya.
Dia bergabung dengan klub seni SMA.
Dia sangat halus, wanita sejati.
Hong Jo, tunggu di sana.
Aku menjemputmu. Sudah sampai.
Jangan khawatir.
Aku tiba. Aku tiba.
Hong Jo. Hong Jo?
Apa aku meletakkan tangga di sini?
Dia juga mudah takut.
Hong Jo. Di mana kau?
Hong Jo.
Hei! Ayolah, sangat sulit naik ke sini.
Tunggu di sana.
Aku tak bisa memercayainya.
Tunggu aku.
Maaf.
Hong Jo.
Hong Jo. Hong Jo?
Ke mana dia?
Hong Jo.
Kebetulan, apa kau melihat kuc--
Hong Jo.
Tapi, dari mana lelaki itu keluar?
Dia punya mata yang aneh.
Oh, benar.
Hong Jo, matanya mirip kau.
Apa dia tinggal di sekitar sini?
Aku bahkan tak bisa berterima kasih padanya.
Jika bukan karena dia, aku akan terluka parah.
Dia menyelamatkanku.
DEDIKASI GOGALBI-SII
Itu dia, menatap tanah lagi.
Aku belum pernah melihatnya.
Dia pindah ke lantai dua.
Dia selalu seperti itu, setiap kali aku melihatnya.
Bahu membungkuk seperti orang tua.
Bagaimana kalau pakis untuk lauk besok?
Kedengarannya bagus.
Kerja bagus hari ini./ Aku akan merebusnya.
SENIMAN JENIUS SMA, KO DOO SIK
Kenapa tak bisa bicara dengannya?
SENIMAN JENIUS SMA, KO DOO SIK
Aku bermimpi buruk--
Hantu lelaki menekanku.
Hong Jo, aku berangkat.
Ini miliknya.
Tolong kue ikan 2.000 won.
Baik.
Terima kasih.
Hai.
Aku menyapa abang itu.
"Abang?"
Astaga dragon.
Aku yang menyelamatkanmu.
Benar, kau. Di atap kemarin...
Kau tiba-tiba hilang, sehingga aku tak bisa mengucapkan terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jadi,... Tidak!
Itu jatuh ke tanah.
Aku menyelamatkanmu.
Aku akan memberimu ini. Ambillah.
Apa kau tinggal di sekitar sini?
Aku pindah ke sini baru-baru ini.
Aku akan menemuimu lain kali.
Selamat tinggal./ Sampai jumpa.
Halo.
Kita bertemu lagi.
Suatu kebetulan yang aneh.
Hei kau! Tak membayar ongkosmu.
Aku menyelamatkanmu.
Kau pasti meninggalkan kartu busmu.
Tolong, satu orang lagi.
Aku menyelamatkanmu.
1.000 WON, 900 WON
Dia memilih yang harganya 100 won lebih lebih mahal.
Aku menyelamatkanmu./ Kau menyelamatkanku.
Ya, benar.
Kau baik-baik saja?
Aku menyelamatkanmu.
Aku tahu kau menyelamatkanku, tapi seberapa jauh kau akan mengikutiku?
Di sinilah aku bekerja. Ini perusahaan.
Hanya orang yang bekerja di sini yang bisa masuk.
Jika kau ke mari untuk bermain, lanjutkan, mengerti?
Dia terlihat baik-baik saja, tapi dia adalah orang bodoh.
Aku mungkin terlihat manusia,...
...tapi aku bahkan tak bisa naik bus tanpa dia.
Ada batas waktu ketika menjadi manusia.
Ketika lelah dan tertidur,...
...aku adalah kucing.
Kucing tidur untuk waktu yang lama.
Hong Jo, aku pulang.
Hong Jo.
Hong Jo?
Kau menjatuhkan sesuatu lagi.
Serius.
Lagi?
Terbuka lagi.
Kau rupanya.
Ya, benar...
...ini adalah rumah yang sangat tua.
Di mana sikat gigiku?
Kenapa aku terus--
Ya.
Aku hanya gelisah karena ini adalah kali pertama aku hidup sendirian.
Tak boleh begini. Aku harus tidur lebih awal.
Jika aku tidur--
Kenapa ini--
Jae Seon!
Jae Seon! Lee Jae Seon!
Kenapa?
Ada orang di rumahku!
Siapa?
Pasti ada orang di sini.
Bukan Sergei?
Jendela balkon selalu terbuka.
Kucing bsa membuka dengan cakarnya?
Kau pasti lupa menutupnya.
Kau tak bisa mengingat apa kau mengenakan pakaian atau tidak.
Mungkin orang cabul yang mengidap fetish untuk mencium bau napas.
Sikat gigiku pun hilang.
Di bawah tempat tidur?
Sergei.
Dasar Sergei cabul.
Bagaimana dengan ini?
Aku memberikannya kepada orang bodoh tadi.
Jadi, kenapa ini di sini?
Aku tak tahu siapa orang bodoh itu,...
...tapi tak ada orang lain di rumah ini.
Hanya kau dan aku. Berdua.
Kau tak akan mendapat...
...kesalahpahaman lagi, 'kan?
Hanya karena aku memanggilmu di malam hari dengan nyaris tanpa busana.
Hei! Jangan menatapku seperti itu.
Bukan begitu. Dilarang salah paham.
Aku tak bilang apa-apa.
Pokoknya, terima kasih sudah datang.
Kau ingin makan?
Aku punya Jjajang ramyeon.
Jangan salah paham.
Aku perjelas. Bukan ramyeon.
Tapi, Jjajang ramyeon.
[Ngajak makan ramyeon = ngajak kencan.]
Baiklah.
Ya.
Aku punya sesuatu untukmu juga.
Apa?
Aku membuat sesuatu.
Kau membuatnya sendiri?
Bukan apa-apa. Aku membuatnya dengan sisa kulit.
Aku tak tahu akan cocok.
Benar. Kau alergi terhadap kucing.
Aku baik-baik saja.
Hei, bisakah kau...
...pergi?
Tak apa. Biarkan.
Tidak, sebentar.
Diam di sini sebentar.
Tolong kerja samanya. Ini hal penting.
Cantik sekali. Terima kasih.
Ini.
Astaga. Ukurannya pas.
Bukan untuk pergelangan tangan.
Apa?
Pantas sedikit besar.
Gelang kaki rupanya.
Untuk leher kucing.
Apa?/ Untuk Sergei.
Oh.
Kau tak mengukir nama di atasnya, bukan?
Dia punya nama baru. Bukan Sergei.
Kenapa?
Kau akan segera melepasnya. Kenapa membuatnya bingung?
Kau beri dia nama apa?/ Aku tak akan memberitahumu.
Karena aku akan melepasnya, aku akan merahasiakannya.
Dia tak akan menanggapi.
Dia bernama Sergei sejak kecil.
Tidak. Dia menatapku saat aku memanggilnya.
Kau memanggilnya apa?
Jika aku panggil "Hong Jo", dia terlihat--
Aku mengatakannya.
"Hong Jo"?
Aku tak mengira.
Apa?/ Kau pemalu.
Pancinya.
Astaga.
Hei, kau--
Kau--
Jangan khawatir. Aku tak akan salah paham.
Bagaimana jika...
...bukan salah paham?
OST "WELCOME" DARI GFRIEND SUDAH DIRILIS
MEOW, THE SECRET BOY
Aku rasa manusia itu adalah kucing.
Bisa saja dia orang aneh.
Dia seperti anak kecil. Dia perlu diperhatikan.
Aku bilang hati-hati. Itu berbahaya.
Pria itu?
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Ada lagi yang perlu dikatakan? Hanya kau.
Orang itu yang datang. Dia adalah Cinta Beodul, 'kan?